di chuyển

Thân thiện

Gia đình di chuyển đồ đạc vào ngôi nhà mới.

Definition

1. Verb:
   • To move, to change position: The basic meaning, indicating the action of changing location or position from one place to another.
   • To transfer, to relocate: To move something or someone to a different place, often in an organized or systematic way.
   • To be mobile, to travel: To be capable of or engaged in movement from place to place.

Usage Examples

• Verb:
  • Chúng tôi sẽ di chuyển đến thành phố mới vào tháng tới. (We will move to the new city next month.)
  • Xin vui lòng di chuyển chiếc xe của bạn. (Please move your car.)
  • Đàn chim di chuyển về phương nam để tránh rét. (The flock of birds moves south to avoid the cold.)

Advanced Usage

• "di chuyển linh hoạt": to move flexibly or maneuver.
  • Chiếc xe nhỏ giúp bạn di chuyển linh hoạt trong thành phố. (The small car helps you maneuver flexibly in the city.)
• "di chuyển bằng đường hàng không": to travel by air.
  • Để tiết kiệm thời gian, chúng tôi quyết định di chuyển bằng đường hàng không. (To save time, we decided to travel by air.)

Variants and Related Words

• Sự di chuyển (n): movement, the act or process of moving.
  • Sự di chuyển của dòng người thật ấn tượng. (The movement of the crowd is impressive.)
• Có thể di chuyển được (adj): movable, mobile.
  • Đây là một thiết bị có thể di chuyển được. (This is a movable device.)
• Di dân (v): to migrate (specifically for people, often implying relocation of residence).
  • Nhiều gia đình đã di dân đến vùng đất mới. (Many families migrated to the new land.)

Synonyms

• Dời: to shift, to move (often for objects).
• Chuyển: to transfer, to change location.
• Đi lại: to go back and forth, to travel (focuses on the act of traveling).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As Vietnamese does not have phrasal verbs in the same grammatical structure as English, this section lists common verb phrases. - Di chuyển vào: to move into. - Chúng tôi vừa di chuyển vào ngôi nhà mới. (We just moved into the new house.) - Di chuyển ra: to move out. - Họ sẽ di chuyển ra khỏi khu này vào cuối năm. (They will move out of this area by the end of the year.) - Di chuyển qua: to move across/through. - Đoàn người di chuyển qua cánh đồng. (The group of people moved across the field.)

Related Idioms

• "Di chuyển như rùa bò": to move as slowly as a turtle crawling (to move very slowly).
  • Đường kẹt xe, xe cộ di chuyển như rùa bò. (The road is congested; vehicles are moving as slowly as a turtle crawling.)
• "Di chuyển chỗ ngồi": to change seats (often used literally, but can imply a change in position or stance).
  • Xin mời mọi người tự do di chuyển chỗ ngồi để làm quen. (Please feel free to change seats to get acquainted.)

Học thuật

verb

1. to transfer; to move; to displace